Rue Smollett ou Smollet ?

Depuis des années, le nom de cette rue niçoise fait débat, les avis divergent, les panneaux oscillent, même les GPS hésitent et parfois même débat d’orthographe ! 

Pourtant, l’écrivain écossais Thomas Smollett, amoureux de la Riviera au XVIIIᵉ siècle, signait son nom avec deux L et deux T. Il séjourna à Nice et y rédigea une partie de ses Voyages en France et en Italie, louant notre douceur de vivre.

Mais voilà : dans les rues de Nice, deux versions cohabitent, et le doute s’est installé. 

Deux orthographes circulent :

• Smollet (avec un seul T)
• Smollett (avec deux T), soit la version conforme au nom de l’écrivain écossais Thomas Smollett, qui séjourna à Nice au XVIIIᵉ siècle et y rédigea une partie de ses Voyages en France et en Italie.

Alors, faut-il corriger les plaques ? Ou les laisser telles quelles ? Faut-il honorer l’auteur dans sa version originale ?
Ou conserver l’orthographe à la niçoise, plus courte mais bien ancrée dans nos habitudes ?

📢 Donnez votre avis

Merci pour votre participation… et que le meilleur T gagne !